تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
Anita , Aysan : مترجمين
Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام
دانلود کنيد KT لطفا براي حمايت از مترجمين از کانال اصلي تيم @KTteam : کانال تلگرام
... لحظات وحشیانه ای تو زندگی هست که
دلتون نمیخواد هیچ وقت باهاش مواجه شین
لطفا اروم باش - ! اون داداشمه -
فقط یه لحظه لطفا
... و همیشه این لحظات وحشتناک
قبل از اینکه درموردشون تصمیمی بگیری رخ میدن
بله من دختر پارک جون مو هستم پارک سو یون
.... من فقط میخوام بدونم
چه بلایی سر پرونده پدرم میاد
ما یه درخواست از همسر متهم داشتیم که نمیخواست همسرش مجازات شه
پس به احتمال زیاد پرونده به زودی بسته میشه
فهمیدم . ممنون
(قسمت سه)
... و این تصمیمات کوچیک به اسم حسرت
برمی گردن و توی زندگی دست از سر ما برنمیدارن
اگه ما بتونیم این انتخابای به ظاهر کوچیک رو تغییر بدیم
ممکنه بتونیم از این لحظات وحشیانه جلوگیری کنیم
( ضد یخ برای تمام فصول )
سونگ وون
بیا بریم تا خونه باهات میام
بزار برم . فقط تظاهر کن که هیچ وقت منو ندیدی
اینطوری نباش . بیا بریم با دادستان یا پلیس حرف بزنیم
باید یه راهی باشه
هیچ کاری نیست که بتونیم بکنیم
شنیدم که دادستان همه چی رو لاپوشونی می کنه
اون احمقه و تظاهر می کنه که سخت کوشه
این دادستان متظاهر و خنگ کی هست حالا؟
سونگ وون کیه ؟
اون داداشمه چرا می پرسی؟
.... تو خوابم یه نفر به اسم سونگ وون
یکیو کشت
هان ؟
اسمش جونگ جه چانه ؟
درسته . دادستان جونگ جه چان
اون با وکیل تبانی کرده
نمیتونه اینکارو کنه
منظورت چیه؟
.... دادستانش
داداش منه
چی؟
(جه چان)
بر نمیداره ؟
جه چان
سو یون . منم مامانت
میخوای امشب خونه سونگ هی بخوابی؟
مامان و بابا امروز باید درمورد یه چیزی حرف بزنن
چرا نمی تونم خونه بمونم ؟
مامان مامان
! سویون
لطفا
سونگ وون
! خودتو جمع کن
تو گفتی تو هم امشب یه خواب دیدی نه ؟
بیا چک کنیم ببینیم خوابامون چی بود
کی بود ؟ - امشب -
هردومون لباسای توی خوابمو پوشیدیم
این یعنی ما زمان زیادی نداریم
برام درمورد جزئیات خوابت بگو
به نظر اتاق نشیمن یه خانواده پولدار بود
وسطش یه پیانو بود
یه پیانو ؟
بله . یه زوج اونجا دعوا داشتن
نه من واقعا نمیتونم بگم که دعوا می کردن
به نظر میرسید که خانومه داشت از شوهرش کتک میخورد
! مامان
درست تو همون لحظه دخترش و سونگ وون سر رسیدن
! لطفا بس کن اقا
تو کی هستی که به من دستور بدی؟
! سونگ وون مراقب باش
.... بعدش اونا سعی کردن دعوا رو تموم کنن ولی
سونگ وون یهو با هل دادن شوهره از بالکن تمومش کرد
همش تقصیر توئه
من به خاطر تو قاتل شدم
اون از داداشش متنفر بود
اون می گفت که به خاطر داداشش قاتل شده
خب چرا تقصیر توئه؟
.... میتونه درمورد
پرونده پارک جون مو باشه ؟
پرونده پارک جون مو؟
دوستم امروز کنسرت پیانو داره . میخوای بریم؟
تو عجوبه ی پیانو نوازی ، پارک سو یون رو میشناسی نه؟
ـ اون پدرشه ـ متهم پارک جون مو
قربانی تجاوز نمی خواد که متهم مجازات شه
واسه همین پرونده غیر قابل پیگیریه
تموم شد . خدای من ! این حتی پنج دقیقه هم طول نمیکشه
واسه همینم اون گفت همش تقصیر منه
چون من گذاشتم که پارک جون مو قسر در بره
یادت میاد آپارتمانی که توش این اتفاق افتاد کجا بود؟
من از پشت پنجره دوتا ماه دیدم
(نمایشگاه ستاره جهانی)
هی وو تک ، میتونی جام برونی؟
خدای من اون هرشب چه غلطی می کنه؟
اون کی رو کشت ؟
زنشو ؟ دخترشو؟
نه یه مرد جوونی بود که واسه توقف دعوا رفته بود خونش
اوناهاش اونجاست
یا ابوالفضل اون خیلی جوونه که
خیلی هم خوشتیپه دیوث
خدای من
خب ..من فقط سعی داشتم به مادر دوستم کمک کنم
!سونگ وون!سونگ وون
.جه چان بزار بیام بیرون .من نکشتمش .جه چان
.چند لحظه سرکار .صبر کنید
- قربان - !وایسید
- .نمیتونی اینکارو کنی - .اون برادرمه.
- .لطفا آروم باش - !اون برادرمه
!ولم کن،لطفا
!قربان نمیتونید اینکارو کنید
بیدار شدی؟
.نخوابیده بودم
.اول آب دهنتو پاک کن
.باشه
من رانندگی کنم کیونگ هان؟
.اره
دلت درد می کنه؟
به خاطر صدفاییه که خوردم؟چرا دلم درد می کنه؟
چرا از دستشوییه بخش گشت زنی استفاده نمیکنی؟
.خیلی خب
...اون
چی شده؟
.چیزی نیست
.باید عجله کنیم .بیا
.اگه ماشینو متوقف نکرده بودم اون مردو میکشتی
!سونگ وون !سونگ وون
.هی،سعی کن سریع تر بری
نمیدونم چقدر دیگه میتونم نگهش دارم . تند تر برو باشه؟
.هی،آژیرو خاموش کن. اونقدرام ضروری نیست
.خاموشش کن
(فرم درخواست طلاق)
میخوای برای مدرسه سو یونم پول بدم؟
من کیم؟ یونیسف؟ مادر ترزا؟
ما قبلا اینو نوشته بودیم
تو گفته بودی اگه اون اظهارنامه رو بنویسم هرکار بخوام می کنی
.جوری حرف میزنی که انگار با نوشتن اون لیاقت همه چیزو پیدا کردی
.دادستان کل و قانون طرف من هستن
برای چی باید این کارو برات بکنم؟
میدونی چرا قانون طرف منه؟
...حتی اگه این کارم بکنم
...حتی اگه همه اینارو انجام بدم
کسی نمیتونه بهم دست بزنه. میدونی چرا این جوریه؟
.به خاطر این که هر چیزی که اینجاست و تو مال منید
.میتونم با چیزی که مال منه هرکاری بکنم
.قاون خیلی خوب میدونه به خاطر اینکه عادلانست
.فرمارو یه بار دیگه میگیرم
...تو یه تیکه
.جه چان
(قسمت سه:محرمانه،به خوبی)
- چی شده؟ - چه اتفاقی افتاد؟
- این سر و صداها برای چیه؟ - .خیلی بلند بود
.آره میدونم
- کی زنگ خطر آتیشو فشار داد؟ - این یه شوخیه؟
.مامان
.سو یون
ای صداها برای چیه؟
حالت خوبه؟
- حالت خوبه؟ - معلومه که خوبم
.بیا بریم اونجا
.هوا خیلی سرده . چه اتفاقی داره میفته؟
- یکی فشارش داد؟ -یکی یه گزارش غلط فرستاده؟
تو زنگ خطرو فشار دادی.مگه نه؟ دیدم که داشتی فشارش میدادی
خب راستش حس کردم دود دیدم
شما بوی سوختن چیزی حالیتون نشد؟
.نه چیزی نفهمیدیم
دود رو کجا دیدی؟
فک کنم مسخرمون کرده اون
خانم،شما یه گزارش غلط دادین؟
.من واقعا دیدمش
اونجا بود؟
از عقب میومد؟
.منم دیدمش .منظورم دوده
.پس یه گزارش غلط نیست
باید چیکار کنیم؟
.بهت گفتم که مستقیم بری خونه
چرا به حرفم گوش نکردی؟
.یه دلیل داشتم
...اگه بزاری توضیح بدم،متوجه میشی
خودم میدونم که دختر پارک جون مو دوستته
و تو چون نگرانشی اینجایی
خودت میدونی و بازم اینطوری می کنی؟
قرار بود مثل یه آدم کور یا همچین چیزی رفتار کنم؟
!اره مثل یه آدم کور باش.اگه خودتو قاطی کنی صدمه میبینی
برای چی تلفنتو جواب ندادی؟
!نتونستم تلفنتو جواب بدم چون به خاطرت خجالت زده شدم
- چی؟ - کور باشم؟
حتی اگه اتفاق بدی برای دوستم میفتاد؟
!چطور میتونی اینو بگی؟ تو حق نداری به خودت بگی دادستان
.اگه من دخالت نمیکردم اونو میکشتی
! این چیزی نیست که تو باید بگی
... تو باید اشتباهتو قبول کنی
و به خاطر همچین دادستان بی مسئولیت بودنی عذرخواهی کنی
!من به خوبی بررسیش میکنم
.بهم اعتماد کنین،لازم نیست نگران باشین
!این چیزیه که یه دادستان باید بگه
تو برادر بزرگمی،نه؟
در کل یه دادستان چیز خاصی نیست
.به عنوان یه برادر، تو چیز خاصی نیستی
.درسته .من چیز خاصی نیستم
. ولی تو حتی از منم ناچیز تری
حتی اگه به خاطر کارام به مشکلم بربخورم . خب تو فکر می کنی کی هستی؟
واقعا به خاطر تو خجالت زده ام
.این بهتر از اینه که صدمه ببینی
.خودتو قاطی مشکلات سو یون نکن
.امشب باید خونه ی سونگ هی بخوابی
.خیلی دیره
تو چیکار میکنی؟
.من خوبم
.بیاین بریم خونه ی من
- ببخشید؟ - تو کی هستی؟
دوست دختر برادر دوستت
بیاین تا شوهرت ما رو ندیده بریم
!گیوم سوک
بریم
!سویون
!گیوم سوک
!سویون
اینجا تاکسی گیر نمیاد اصن
ما خیلی جاهای دیگه داریم که بتونیم بریم
مرگ من؟کجا؟
بگو،میرسونمت
....خب،فکر کردم باید بدونی که
ما خیلی جاهای دیگه داریم که بتونیم بریم
چی؟
کیونگ هان ،من
یه خواب عجیب و غریب دیدم
توخوابم دیدم که_ ...نمیتونم_
باور کنم تو چه منجلابی گیر افتادم
وو تاک من واقعا دیگه باید برم یه سرویس
زود میرسیم یه پنج دقیقه تحمل کن
پنج دقیقه دیگه؟اصلا راه نداره میریزه
حتی نمیتونم تا یه دقیقه دیگه ام نگهش دارم
بجنب
هی،چته؟
چرا زدی بغل؟چرا؟
هی،چته؟چه مرگت شد یهویی؟
اینجا چیکار میکنین؟
دیگه باید بریم خونه اما این ساعت هیچ اتوبوسی نیست اینجا
بنظر نمیرسه تاکسیم گیرمون بیاد
کدوم وری دارین میرین؟_ من واقعا دیگه باید برم_
... دستشویی محل گشت زنی
نزدیک سان گو دونگ زندگی میکنم
سوار شین ما هم داریم میریم اونجا گشت بزنیم
ممنون
نمیتونم باور کنم
ما قبلا همو ندیدیم؟
ببخشید؟
منو یادت نیس؟روز ولنتاین
داشتیم باهم تصادف میکردیم
درسته،میگم چهرت اشنا میزدا
اونی که شما فکر میکنین و نمیگما تصادف ماشینو منظورمه
عه پلیسی
حتی ازتون یه تشکر درست و حسابیم نکردم اون روز واقعا منگ بودم
عیب نداره
من
خوب نیستم
..متاسفم
باعث زحمتتونم شدیم
هونگ جو تعریف کرد چه بلایی سرتون اومده
سویون چیکار میکنی؟
اینجا فقط دوتا اتاق خواب داره؟
شما تو اتاق اصلی بخوابین منم تو اتاق هونگ جو
خوبه احتمالا منو مامانمم تو پذیرایی میخوابیم
ولش کن اینجا عینهو فریزه
نمیخواد حس بدی داشته باشی تو همون اتاق اصلی بخواب
چون حس بدی داشتم اینو نگفتم رو زمین خوابیدنو ترجیح میدم
مامانم میخواد رو مبل بخوابه ،مگه نه مامان؟
چی؟
اهان،راس میگه
ترجیح میدم رو مبل بخوابم
پس برم تشک برقی بیارم رو اون بخوابین
وگرنه از سرما صورتت بی حس میشه
گفتم که رو زمینو دوس دارم
هونگ جو پس برو یه بخاری بیار
نه،خوبه
پوستم خشکه بخاری خرابش میکنه
چون یکی یدونه هس اصلا هیچی از روابط اجتماعی حالیش نیس
شرمنده
خدایا نکن اینجوری
دختر منم پوستش خشکه میفهمم چی میگه
بقران خیلی خجالت زدتونم
جوری بخاطر جه چان خجالت میکشم که
حتی جرات نمیکنم دور ور همسایه هامونم بپلکم
عزیزم اروم باش
اروم باش این ذغالارو بنداز بیرون
میتونیم دربارش حرف بزنیم باشه؟اینجوری زهرمونو نترکون
من زهرتونو آب میکنم؟از این ترسیدی؟
پول واسه من زهره اب کن تره(ترسناکتر)
این خرابکاری کرده پنج دلارم بدهکاره
واسه من از هر چیز دیگه ای وحشت ناک تره
...پنج دلار
...حسینی بخوایم حساب کنیم
با گندی که به مال و منالشون زدیم
پنج دلار خیلی معقوله
درسته بهرحال غرامتم هس دیگه
پس چی؟ الان باید کاسه ی چه کنم دستمون بگیریم؟
پسر گلمون ما رو خر فرض کرده
ازمون کش رفته ،رفته موتور خریده
بعدش با موتور رفته تو یه سوپری و اینهمه خرابی کرده
منم که به خاطر یه قرون دو هزار مثه سگ باید کار کنم
اینجوری که بوش اومده حکم جفتتون اعدامه
خوبه بیاین هممون امروز میمیریم
خدایا،چیکار میکنی؟
اوه نه_ خدای من_
!خدایا
عزیزم خیلی داغه
زمین ... خدای من
چیکار میکنی مامان ؟ _خدایا
مگه نمیگی بیا باهم بمیریم اونوقت نگرانه زمینی؟
بیرون
گمشین دیگه نمیخوام اون قیافه هاتونو ببینم
گمشین بیرون همین الان_ عزیزم_
بیرون_ خدایا_
هی،سئونگ وون
مامانم گفت بگم اینا رو اون نفرستاده
جه چان سعی کن خودت باشی ،باشه؟
...توی بچه
سونگ وون
خوابیدی؟
ببخشید
باید توی اداره خیلی ازم متنفر شده باشی
به خاطر اینه که بی لیاقتم
خیلیم بی عرضه ام
خیلی پشیمونم
فقط نمی خوام تو هم شبیه من بشی
... می خوام
زندگی بهتری داشته باشی
فکر کنم به خاطر همینه که انتظاراتم هی بالاتر میره
می خوام که ازم قد بلندتر بشی
.... می خوام ماشین داشته باشی
حتی اگه من با اتوبوس برم و بیام
تا حالا هواپیما سوار نشدم
ولی میخوام تو همیشه بخش فرست کلاس سوار بشی
من کارمو به عنوان یه مقام دولتی با نه کلاس سواد شروع کردم
واسه همین میخوام تو از سطح بالاتر شروع کنی
... احتمالا کارنامه رو دستکاری کردی
.... چون احساس میکردی
انتظاراتم از تو خسته کننده ست
متاسفم که تحت فشار گذاشتمت
من پدر بی لیاقتی هستم
متاسفم
خدایا, جدی خودمو درک نمیکنم
از نظر جنسی مشکل دارم یا چیزه دیگه؟
... بوس ؟ و اونم
من پیش قدم بوسه شدم؟
!خیلی اشتباهه. خیلی خجالت اوره
من فقط دست پخت مامانم رو میخورم
نمی تونم بدون غذاهای مامانم کار کنم
لطفا بشینید. ما دوتا کارد و چنگال اضافه داریم
اوه, میبینم . متشکرم
مامان , چاه باز کن توالت کجاست؟
توالت گرفته
!انگار یه گاو اونجا خودشو تخلیه کرده
من نبودم
هی, بعدا بازش میکنم. فقط بیا بیرون
!زودباش
ما خیلی براتون دردسر و زحمت درست کردیم
وای نه . اصلا. فکر کنم کاره خودمه
منظورم اینه نگران نباشید و فکر کنید خونه خودتونه
راحت باشین. اوه ممنون
ممنونم
سعی کنین راحت باشین
!خدایا!! خیلی داغه
خدای من
قبل از رفتن صبحانه بخور
اشتها ندارم
از کی به این جور چیزا اهمیت میداد؟
من هیچ وقت دادستان نمیشم
خدایا, نگران نباش
با نمره هایی که تو گرفتی, هیچ وقت نمیتونی یکی از اونا بشی
خیلی خوشمزه ست
واقعا نمی خوای بخوری؟ بعدا پشیمون میشی
خدایا, عجب بچه لوس و بداخلاقیه
نظرت چیه به دادستان اعتماد کنی؟
... بله فقط بهش اعتماد کن
و همینجا بمون تا پرونده حل و فصل بشه
پرونده مختومه شده
دادستان تصمیم گفته شوهرمو مجازات نکنه
در حقیقت ازش پرسیدم
معاون دادستان هنوز تاییدش نکرده
پس پرونده هنوز مختومه نشده
... پس , اگه یه کوچولو کمک کنین
چه کمکی؟
وکیل بابام و اون دادستان احمق پرونده رو جمع و جور کردند
چرا بهش میگی احمق ؟
همه دادستانا احمقن
همین که قربانی از شکایت صرف نظر میکنه , مسئله رو ول میکنن
خب رضایت ندن
اگه مامانم نمی نوشت؛
بابام انقد کتکش میزد تا مجبور میشد بنویسه
پس به دادستان درباره فشارها و تهدیدهاش بگو
بهت گفتم بی فایده ست, چون بازم اونا با هم دست به یکی میکنن و مارو فریب میدن
هی چطور یه ادم احمق می تونه همچین کاری کنه؟
دیدی؟ خودتم قبول داری که با هم دست به یکی میکنن
منظورم این نبود. خدایا
می خوای شرط ببندیم ... کوچولو؟
... این دادستان
درباره بابات تحقیق میکنه و میفرستش زندان . شرط میبندم
شرط میبندم ... شنیدی, باشه؟
انقدر زحمت نکش
حتما چیزی واسه شرط بندی نداری
هی! تو بودی که چاه توالتو بند اورد , اره؟
واقعا دلت پُر بوده
چه بچه گانه
برو گمشو
... خدایا , بازم
میخوای بازم بری برینی نه؟
!مال تو بود
!نه, مال خودته
!میدونم که مال توئه - .... بزرگ کردن تک بچه -
چالش برانگیزه
همیشه به خودم میگم یکیش بهتر از دوتاست
جلوی روم دروغ نگو
!هی - به باباش رفته , نه من -
چقد میشه؟
میشه 16دلار - باشه -
بفرمایید
چه خبره؟
بازم تو خوابت دیدی که من میام اینجا؟
نه. منتظرت بودم
پیشونیت چی شده؟
و انگشتت
وقتی صبحانه درست میکردم خودمو زخمی کردم
حالا کجا میره؟
Anita , Aysan : مترجمين
Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام